Pull request #2517 caused cross compilations to start failing, because
the js_embed binary was being built to run on the target platform
instead of on the build machine. This change updates the Autotools build
to use the AX_PROG_CXX_FOR_BUILD macro to find a suitable compiler for
the build machine and always use that when building js_embed.