I made a few small fixes to the documentation related to publishing
protoc artifacts:
- The target directory for Mac should be called osx instead of macos.
- There needs to be a directory for aarch_64.
- We need to avoid calling "mvn clean" inside the protoc-artifacts
  directory, since that will delete the contents of the target/
  subdirectory.