xctool is preinstalled on the Travis OS X images and it seems to do better with
iOS simulator flake, so use it instead of xcodebuild.

xctool also is less chatty compared to xcodebuild, so it makes the logs a little
easier to read.