Bazel is changing the way the execution root is organized (see https://github.com/bazelbuild/bazel/issues/1681
for details) and this updates the protobuf path logic to work with both old
and new versions of Bazel.