The referenced bug was fixed in 2007 and has been released in pkg-config-0.23
(16.Jan.2008). The fixed version is widely available.