This makes repeated fields really awkward at the moment - but when we reimplement RepeatedField<T> to be backed by an array, we can cast the array directly...