Adds createOCRHMMTransitionsTable() utility function to create a tailored language model transitions table from a given list of words (lexicon)