G-API: GAPI_TRANSFORM internal functionality rework (#14952)

* Change internal pattern and substitute signatures and refactor tests

* Enhance GArrayU with type-checker function

Add a couple of new tests on GAPI_TRANSFORM