G-API: Fix various issues for 4.2 release

* G-API: Fix issues reported by Coverity

- Fixed: passing values by value instead of passing by reference

* G-API: Fix redundant std::move()'s in return statements

Fixes #15903

* G-API: Added a smarter handling of Stop messages in the pipeline

- This should fix the "expected 100, got 99 frames" problem
- Fixes #15882

* G-API: Pass enum instead of GKernelPackage in Streaming test parameters

- Likely fixes #15836

* G-API: Address review issues in new bugfix comments