Extend optical flow tutorial (#14314)

* extend python optical flow tutorial with cpp example code and add it to general tutorial directory

* remove unused parameters, fix comparison between signed and unsigned int

* fix hsv range problem

* switch to samples::findFile for sample file location

* switch to command line parameter for path

* remove old tutorial as in 14393

* minor fixes