Documentation generation refactoring (#10621)

* Documentation build updates:

- disable documentation by default, do not add to ALL target
- combine Doxygen and Javadoc
- optimize Doxygen html

* javadoc: fix path in build directory

* cmake: fix "Documentation" status line