G-API: verify y offset and height of Fluid output ROIs (#15190)

* G-API: validate GFluidOutputRoi y and height

* Rearrange tested ROIs