G-API: GComputation doesn't work with output vector<cv::Mat> (#14150)

* Fix bug with gcomputation output vector

* Add test fixture

* Fix comments to review

* Fix alignment