* onnx: return signle nGraph function with multiple outputs
Signed-off-by: Artur Wojcik <artur.wojcik@intel.com>

* onnx: remove excessive code
Signed-off-by: Artur Wojcik <artur.wojcik@intel.com>

* Update ngraph python unit tests