* [ONNX] Add documentation

* Update documentation contributor's instructions

* Doc theme to match ngraph.ai

* Minor formatting fixes and PR feedback

* ToC fixes

* ToC fixes

* Add changes

* Be consistent with BUILDDIR

* Be consistent with substitution

* Update Makefile