* [MLIR] Enable LIT testing in CMAKE

This PR enables LIT testing in nGraph for MLIR Compiler, introduced in
PR3523. We can now do `make check-mlir-lit` to run LIT tests.

* Address feedback

* Revisit PR after cmake clean-up