NGraph DSO links to privately

With this change, the unit tests need to link against LLVM and Clang
directly since NGraph no longer exports those symbols.