* [ONNX] Refactor LSTM tests to use NgraphTestCase

* Enable passing instance values to comparator

* Review comments