LIT creates "Output" folders for each directory with LIT tests.
Before this change, LIT tests were executed in source directory and
"Output" folders had to be removed manually. Git also showed them as
folders to be potentially tracked. This PR changes LIT execution to
build directory to avoid this problem. Similar approach is used in MLIR.