Solution: change setsockopts on printable keys to expect 41, nor 40
bytes. Code still accepts 40 bytes for compatibility, and copies the
key to a well-terminated string before using it.

Fixes #1148