Solution: switch to libtool symbol visibility support, which leads to
more portable constructs in the autotools glue.  As noted in the libtool
documentation "This option has no effect on some platforms."

After this commit, global symbols intended to be kept private will
disappear on platforms that were previously not handled
using -Wl,--version-script.