Solution: narrow down the matrix to install valgrind and lcov only
for the test runs that use them.
CMake is part of the default image so no need to install it at all.