Solution: when iterating over a map and conditionally deleting
elements, an erased iterator gets invalidated. Call erase using postfix
increment on iterator to avoid using an invalid element in the next
iteration.