Solution: add helper function is_ipv6_available to testutil.hpp to
test if IPv6 is available on the building platform.
This function will try to open and bind a socket to ::1:*, as it's
the ultimate way of knowing if, at least on the loopback, IPv6 is
enabled.