Solution: if opening an IPv6 TCP socket fails because IPv6 is not
available, try to open an IPv4 socket instead when creating and
connecting a TCP endpoint.