Problem: Assert being triggered when Windows returns `WSAENOBUFS` from `recv` call on large buffers.

Solution: Expect `WSAENOBUFS` as a valid response.  See https://github.com/zeromq/libzmq/issues/3263