termination of pipe via delimiter message could stuck when no data were read from the pipe (because connection wasn't active) -- fixed