Libsodium has started returning -1 in some cases.

Solution: allow and handle error returns from these calls.

Fixes #1831