Solution: add a zmq_assert to check if the ephemeral sockets created
to drain the queue of pending inproc connecting sockets was allocated
successfully.