* fix pthread condvar timeouts

This fixes a race condition / hang for threadsafe sockets.
Context: https://github.com/zeromq/czmq/issues/1873#issuecomment-370279244