Update android_sdk/public/build-tools and third_party/android_deps.

This should fix the currently broken Chromium Roll [1]:

ninja: error:
          '../../third_party/android_sdk/public/build-tools/29.0.2/aidl',
          needed by 'gen/base/test/test_support_java_aidl.srcjar',
          missing and no known rule to make it

[1]- https://chromium-review.googlesource.com/c/libyuv/libyuv/+/1774658

Bug: None
Change-Id: I5d35b3c0e6d950b2aa15801a507caf9307c49552
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/libyuv/libyuv/+/1774728
Commit-Queue: Mirko Bonadei <mbonadei@chromium.org>
Reviewed-by: Patrik Höglund <phoglund@chromium.org>