ReadFromOffset in symbolize.cc used to call lseek() + read() to read
data from fd. However, the fd may be reused for multiple symbolize
requests from multiple threads, and causes a race around the fd read
offset.

This updates it to use pread() to resolve the race.