Some generic C++ and Rust code is not generated when unions use type
aliases because of potential ambiguity. Actually check for this
ambiguity and only disable offending code only if it is found.