* [C++] Remove std::iterator usage (#4340)

Inheriting from std::iterator has never been required, and it's
deprecated in C++17. It can be replaced by directly providing typedefs.

Include <iterator> for std::random_access_iterator_tag.

Note that structs default to public access control.

* [C++] Change whitespace style in typedefs.