[typescript] Size-prefixed root accessors not taking into account size prefix (#5717)

* [typescript/javascript] Size-prefixed root accessor needs to account for the size prefix.

* [typescript] Add parentheses after "new" expression.

* Update generated test files