Include C# codegen in flatc and .NET FlatBuffer access via the
FlatBufferBuilder class

Tested: on Windows.

Change-Id: If5228a8df60a10e0751b245c6c64530264ea2d8a