Changes the use of `LookupStruct` to `LookupCreateStruct` in
`ParseField` to also detect when collisions happen in namespaces.