Fixes a bug where the logic to determine when to use a C# enum flags
both enums and vectors of enums.  This causes the C# generator to
generate code that doesn't compile for tables that contain vectors of
enums.

The fix also consolidates type generation functions a bit and adds
some additional casting functions for clarity.