* Fix high certainty warnings from PVS-studio

- Introduced FLATBUFFERS_ATTRIBUTE macro to use [[attribute]] if modern C++ compiler used

* Update the note about __cplusplus usage in the MSVC