Also cleaned up ByteBuffer usage in general: ByteBuffer.position
now universally indicates the start of a ByteBuffer.

Change-Id: Ic4bfb98f9df9501b8fc82de2c45db7d7311135ac
Tested: on Linux.