Yet another case of forgotten 0 =! EOF translation. The libbluray
documentation specifically mentions that a read of 0 is EOF.

Reported by Fyr on IRC.

(cherry picked from commit b995ec07)