Simplifiy implementation and, as a bonus, allow overflowing floating numbers to convert to +/-Infinity like they do in JSON.parse.

Also update outdated comment about NaN and Infinity being encoded as `null`.