Improve const-correctness of readers and builders.  We enforce transitive constness, meaning you should not be able to construct a mutable Builder from a const Builder (you can always convert them to Readers instead).

Gracefully handle the case where the schema contains types from a newer version of Cap'n Proto that we don't know about yet.