Fix bug handling absolute source paths with no --src-prefix -- just output to the same directory in this case.