See my latest report: https://cygwin.com/ml/cygwin/2019-07/msg00052.html

We can't use signals for cross-thread wakeups on Cygwin because the same signal cannot be pending on two different threads at the same time.

So I broke down and made an implementation that uses pipes. Ugh.